生きる理由 A Reason to Live
https://youtu.be/G-L3S5kpM0I
https://youtu.be/gF37ddH79Mo?t=826
（厩舎前 深夜）
Outside the Stable | Late Night
ディミトリ: ……何の用だ。
Dimitri: What do you want?
Byleth: どこへ？ Where are you going?
ディミトリ: お前には、関係のない話だ。
Dimitri: It doesn't concern you.
Byleth: 関係ある It does.
ディミトリ: ……邪魔だ。そこをどけ。
Dimitri: Get out of my way. Now.
Byleth: 帝都に向かう？ You're going to Enbarr, aren't you?
ディミトリ: ………………。
Dimitri: ...
Byleth: それが死者の望み？ Do you really think that will appease the dead?
ディミトリ: 黙れ。貴様に、彼らの何がわかる……。
……死ねば、人はそこで終わりだ。
たとえどれほど無念であっても、彼らは復讐を望むことさえできない。
生き残った者が、彼らの意志を……無念と憎悪とを、背負わねばならない。
Dimitri: Silence. You have no idea what you're talking about.
Death is the end.
No matter how much lingering regret a person has, after death, they are powerless. They cannot even wish for revenge, much less seek it out.
Hatred. Regret. Those burdens fall on the shoulders of those who are left behind.
ディミトリ:……いつか言ったな。それが、俺のなすべきことだ、と。
Dimitri: And so I must continue down this path! I already told you as much! It is far too late to stop.
Byleth:
Choice 1: そうとは限らない You're wrong.
Choice 2: 別のやり方があるはず There must be another way.
ディミトリ: まさか、彼らのためにも前に進め、などとふざけた台詞を吐くつもりか？
……綺麗事だな。それは生ある者の論理だ。
無念の中で死んでいった者たちは、誰も……そんなことを望みはしない。
Dimitri: Do not waste your breath with some nonsense about how I should move on with my life for their sake.
That is merely the logic of the living. It's meaningless.
Those who died with lingering regret... They will not loose their hold on me so easily.
ディミトリ: ……なあ、教えてくれ、先生。
どうしたら彼らの嘆きは止む？どうしたら……俺は、彼らを救ってやれる？
9年前のあの日から……俺はずっと、彼らに報いるためだけに生きてきた。
士官学校での日々も、すべては復讐を果たし彼らの無念を晴らすためのものだった。
……生きている理由など、それしかなかった。
Dimitri: But you seem to have all the answers... So tell me, professor. Please, tell me...
How do I silence their desperate pleas? How do I... How do I save them?
Ever since that day nine years ago... I have lived only to avenge the fallen.
Even my time at the officer's Academy was all so that I could secure my revenge and clear away the regret of the dead.
It was the only thing that kept me alive... My only reason to keep moving forward...
Byleth:
Choice 1: 自分を許してやればいい You must forgive yourself.
Choice 2: もう十分苦しんだだろう You've suffered enough.
ディミトリ: ……ッ。
Dimitri: Hmph.
一枚絵
ディミトリ: なら……俺は、誰のために……何のために、生きていけばいい……。
Dimitri: But then who―or what― should I live for?
Byleth: 自分の信念のために Live for what you believe in.
ディミトリ: 俺の、信念……。
……ロドリグも、そう言っていたな。だが……そんな生き方が……
本当に……そんな生き方が許されるのか？人殺しの化け物に成り下がった俺に……。
あの日、生き残ってしまった俺にも……自分のために生きる権利が、あるのか……？
Dimitri: What I believe in...
Rodrigue said the same thing. But is it possible...
I am a murderous monster. My hands are stained red. Could one such as I truly hope for such a life?
As the sole survivor of that day, do I... Do I have the right to live for myself?
ディミトリ: ………………。
お前の手は……こんなにも、温かかったんだな。
Dimitri: ...
Your hands are so warm... Have they always been?
Prev
Next